Description: Lunga nota manoscritta in inchiostro bruno che fa riferimento alla storia di Firenze.

Transcription: Che Firenze fusse colonia de' Romani, et da Romani soldati hedificata, oppenione è stata d'alcuni: ma a me è cosa assai dubbia, et più tosto mi piego ad altrimenti credere. Prima non sono d'accordo qugli scrittori, i quali fanno i Romani di Firenze hedificatori: ma Lionardo aretino a' soldati Syllani, Agnolo Politiano, ad Antonio Lepido, et Ottavio detti triumviri ciò attribuisce, et certa cosa è che tra Sylla et Ottavio, il quale poi Augusto fu chiamato, molte diecine d'anni trapassaro. Onde essendo una della due oppenioni necessariamente falsa, l'una e l'altra meritatamente mi si fa sospetta. Dipo assai mi maraviglia che se Romani furo i nuovi cittadini della nostra città, hoggi non si truovino di quegli, i quali esser discesi si glorino di falsetà (?), non essendo per ciò in modo sp... l'antiche famiglie della città, e d'alcuna non ne dovesse esser rimasta qualche racimolo. Almeno une dovribbono essere scritture, le quali si come de grandi cittadini fan mentione così mention facessino, della loro Romana origine, come si us... che Tito Livio assai sovente ...gini fa mentione di que' Ro... i quali nomina nella s... per la qual cosa ardisco dire ... non sia che i primi ... Romani fussero, non si trovando dicio ...segno. Ne anche a coloro accons... i quali si credono, che prima Flurentia che Firenze per esser tra due fiumi, chiamata fusse, da falsa persuasione spinti, havendo letto che Plinio ne... Storia naturale dice, i Fluentini lungo il corso d'Arno fiume esser posti. Han preso errore costoro certamente stimando che de Fiorentini cittad... ...pali Plinio, il quale manifestamente di popoli, e non di città o di cittadini parla. Si che habbiamo a dire, che i Fluentini dei quali Plinio fa mentione (non) sono i cittadini di Firenze, ma i popoli circostanti. Da' quali credo io bene che più tosto fusse Firenze edificata. Et che somiglianza di nome è quella dei Fluentini, con Firenze, dalla quale sono detti i Fiorentini? A color dico, i quali stimano per a somiglianza dei nomi essere poi stati chiamati Fiorentini, i quali Fluentini prima chiamati erano. Ne loro che in latino sien simuli Fluentia, o Florentia, con ciò sia cosa che mal si piglia da alcuna lingua, quale è la latina a' fiorentini, la somiglianza. Affermo adunque che da' paesani appoco appoco, ove hoggi è Firenze ad habituo raccolti si f... le case loro cinte di mura, et forma ridotto di città. Il di me 'l fane...dere l'amicitia con loro de' Fiesolani, ove ...ia dubbio fur mandate da' Romani lo coloni Vyllani, i quali amici, non nimici stati san... Fiorentini, se così anchor colonia dei Romani ... è verisimile che essendosi i Fiesolani con Romani coloni mescolati non havesser per bene, che i Toscani naturalmente dei Romani ... loro nella (?) città edificassero. Et anche si vede che con la diminutione dei Romani l'accrescimento dei Fiorentini, per (?) la rovina ... ...gnaro, segno manifesto, che meno fussero co' Romani i Fiorentini Fiesolani...

Source: Dante Alighieri, La Commedia (Comm: Christophorus Landinus). Add: Marsilius Ficinus: Ad Dantem gratulatio [Latin & Italian] , Florence Nicolaus Laurentii, Alamanus 30 Aug. 1481

Institution: Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale Shelfmark: Magl. A.-.6 Location: c. iir

Century: 16th

Type: Manuscript annotations / marginalia Technique: Ink

See: https://data.cerl.org/mei/02140701

Last Edited: 2021/09/05 17:45:07